На 14.01.2026 г. в СУ „Васил Левски“ – гр. Русе се проведе бинарен урок по български език и литература и японски език с учениците от 8.б клас. Темата на урока – „Мълчанието и словото – израз на вътрешния свят в „Антигона“ и в хайку“, е част от училищния проект „Бъдеще с корени“.
Съвместната учебна дейност беше реализирана от г-жа Радомира Цанева, учител по български език и литература, и г-жа Ирена Пенева, старши учител по японски език. В рамките на часа учениците направиха интересен паралел между древногръцката трагедия „Антигона“ на Софокъл и японската поетична традиция хайку, като изследваха силата на словото и значението на мълчанието като морален избор и израз на вътрешния свят.
В първата част на урока Пламена Петрова и Роман Бенеков пресъздадоха откъс от трагедията „Антигона“, след което чрез дискусия бяха откроени качествата на героинята – смелост, решителност, преданост, непреклонност и жертвоготовност. Във втората част Александра Шишкова и Йоана Янкова представиха жанра хайку – неговата структура, теми и характерна лаконичност, чрез която тишината и недоизказаното придобиват смисъл.
В практическата дейност учениците, работейки по групи, създадоха собствени хайку, вдъхновени от образа на Антигона, които преведоха на японски език. Резултатите бяха представени под формата на визуални проекти – картички и постери. Часът завърши с нестандартен творчески диалог с древногръцкия трагик Софокъл, в който учениците аргументирано и с оригинални идеи отговориха на поставените въпроси.
Урокът допринесе за развитието на литературните, езиковите и дигиталните умения на учениците и показа как различни култури и епохи могат да се срещнат чрез универсални човешки ценности.
